
🇩🇪双十一|11.11代表的不是购物的狂欢
举国狂欢的双十一“购物节”背后,
还有人记得在1918年11月11日上午11点
WW1以德国的投降结束了
☮️
看了网飞新电影《Nichts Neues im Western》
不太喜欢《静默西线》这个翻译:
“Quiet/静默”指Z场上的死寂,尸横遍野,活着的人已经离开,Z死的人再也无法离去
尸体堆满了西线,不会再发出任何声音,这是ZZ所带来的灭绝性的静默
《西线无Z事》是另一个翻译:
“无Z事”更贴切德语的原意,但也没有准确表达出“nichts Neues”,即nothing new、一如既往的虚无和无力感
☮️
四年WW1,德J在法国的前线只推进了不到100公里,和敌J在这条“西线”上僵持不下
电影有句台词:“靠这个速度,咱们190年后才能攻下法国”
占领了敌J的Z壕后,却发现Z友挂在这里的海报——原来这曾是他们的Z壕
在这条“西线”上,埋葬了三百万余人,他们曾是某人的丈夫、父亲、兄弟或儿子
来自Ken Follett《倒下的巨人》:这场ZZ毫无意义地浪费了上百万生命
☮️
新版电影添加了两个线索:
主人公辍学入伍时,拿到了阵亡前线的士兵的制服
上Z场的第一天,在执行“收集阵亡士兵名牌”任务时,从好友身上撕下名牌,呼应了电影最后,新来的士兵又从他的尸体上取下名牌
这两个细节或许在现实中并不存在,仅表达士兵的传承——一个个被送到前线、阵亡、再被取代…
生命像巨大机器里的成千上万的小零件,旧的被新的取代,但都逃不过注定的结局
☮️
又是谁在操纵这台吞噬一切生命的机器?
每场Z争的背后都离不开一群Z争狂人的推动
电影里描绘了上层官员们的生活方式,尤其把很多镜头对焦在了他们的“食物”上
一Z中的德J在挨饿。每当攻破一个村庄,士兵们只管疯狂进食,无视上级继续前进的命令,哪怕手Q正对准他们的头颅
德国士兵对食物的渴望在电影中也有体现
导演的镜头一转,伴随着华尔兹音乐,德国J官的晚餐放在精致的瓷器中,由仆人们端上桌。将J咬了一口盘子里的肉,便扔给了身边的狗子
“You are what you eat.” 通过对两个阶级饮食的对比,体现了顶层的非人化
☮️
2022年11月11日的柏林,德国人的生活一如往常,nichts Neues.
在平静中度过了WW1结束104年的纪念日
愿东边也无Z事
🙏
3点赞516阅读

- ...
2条评论